Jalan hati-hati. Tak perlu tergesa-gesa.
Baiklah.
Cepat.
Berdasarkan pakaianmu, kau pasti dari Istana Qianyun.
Kita belum pernah berjumpa?
Aku lakukan pengembangan di Pegunungan Kunlun, baru jadi dewi.
Kita belum bertemu karena aku baru tiba.
Herba suci dari Kunlun.
Aku Yuluan, melati dari Taman Baicao.
Xinying adalah gypsyweed. Kalau kau?
Aku...
"Menyebarkan Herba Hedyotis".
Kudengar itu hadiah dari ular suci di gunung.
Aku menyebar herba hyedotis. Panggil aku Bai.
Bai, Istana Lingguan ada di depan.
Harta benda di sini berharga. Jangan sampai kau rusaknya.
- Kau bepergian ke mana saja? - Berhenti.
Kenapa qi milikmu tak teratur?
Jangan salahkan dia.
Dia baru saja naik dari dunia fana.
Energi duniawinya masih ada.
Begitu.
Masuklah.
Qingqiu mempersembahkan sebotol Pil Pemulihan Kekuatan
dan Delapan Harta Cawan Ungu.
Istana Raja Naga Timur memberi pot Pohon Bunga Giok.
Satu Bedak Kecantikan Langit.
Kediaman Shenxiaoyuqing Kunlun mempersembahkan setangkai Rumput Abadi.
Biar pelayanku memeriksa semua ini.
Baiklah.
Liuchu, apakah para peri sudah dipilih untuk upacara?
Mereka ada di balai, menunggu keputusan Permaisuri Langit.
Makin banyak hal aneh yang terjadi.
Para siluman memang menginginkan tubuh Xu Xian.
Mereka tak mudah menyerah.
Biksu, lihat!
Apinya lebih redup daripada tadi.
Ini pertanda kelelahan.
Jika Suzhen tak segera kembali,
Xu Xian tak bisa bertahan.
Berhenti.
Rupanya kau, Erlang Shen.
Gawat. Anjing Langit.
Ular, beraninya kau menerobos ke Langit!
Erlang Shen, apa yang kau lakukan?
Yang Jian, apa sebenarnya yang terjadi?
Kenapa kau menghadirkan ular ke pesta ini?
Berani sekali ular ini menyamar sebagai dewi dan mencuri hadiah.
Dia tertangkap basah. Mohon berikan keputusanmu.
Apa?
Ada siluman yang membuat kekacauan di Langit?
- Penjaga! - Kaisar Langit, tenang.
Yao Chi adalah Tanah Kerajaan dan dijaga ketat.
Siluman menerobos masuk untuk mencuri, mengabaikan nyawanya.
Pasti ada alasan di balik hal ini.
Belum terlambat untuk menghukum dia setelah menyelidiki.
Siapa kau
dan siapa yang menyuruhmu masuk ke Yao Chi untuk mencuri?
Yang Mulia, aku Bai Suzhen dari Gunung Emei.
Aku terpaksa mencuri rumput ini.
Nyawa suamiku terancam dan butuh ini agar hidup kembali.
Kasihanilah, izinkan aku selamatkan dia.
Akan kutanggung semua akibatnya.
Omong kosong. Kau bisa menanggung semua akibatnya?
Aku harus mengeksekusimu hari ini untuk peringatan bagi yang lain.
Erlang Shen, ini hari ulang tahun Xi Wangmu.
Ketiga alam merayakannya.
Tak perlu mengubah pesta menjadi eksekusi
dan merusak suasana hati semua orang.
Siluman ular ini tak menyebabkan banyak masalah.
Bagaimana jika kau mengampuni dia
dan membiarkan dia kembali ke dunia fana?
Benar, tampaknya dia tak jahat.
Itu jauh dari kenyataannya.
Ketiga alam berbeda dengan keunggulan yang berbeda.
Siluman ular kecil berani memasuki Langit.
Kita akan ditertawakan jika masalah ini tersebar.
Xi Wangmu, bagaimana kau ingin menyelesaikan ini?
Ular Putih, aku memahami ikatanmu dan suamimu
hingga kau korbankan segalanya untuk menyelamatkannya.
Wujud, keberadaan, kehancuran, dan kekosongan bagian dari segalanya.
Manusia ditakdirkan untuk menua dan mati.
Semua ini tatanan alam dalam kehidupan.
Tatanan alam ini tak boleh dikacaukan karena kau sendirian.
Tapi karena kau tak berniat jahat
dan ingin menyelamatkan,
kau bebas dari hukuman eksekusi.
- Marsekal Zhentian. - Ya.
Bawa ular ini ke penjara.
Yang Mulia, aku bersedia mati,
tapi mohon berikan Rumput Abadi kepada suamiku.
Perpindahan roh terkait dengan kehidupan dan kematian.
Kenapa kau harus keras kepala?
Ular Putih, nilailah dirimu di penjara.
Singkirkan sikap keras kepalamu agar mencapai pencerahan.
Penjaga, bawa dia pergi.
Lancang!
Aku berbelaskasihan kepadamu, tapi kau begitu keras kepala.
Penjaga, penggal dia di Podium Siluman.
Yang Mulia, aku tak takut mati.
Aku rela mati demi menyelamatkan suamiku.
Berikanlah Rumput Abadi.
Nyonya Xu, minumlah.
Aku sudah menemukan tanah pemakaman yang layak,
tak jauh dari makam Tuan Xu.
Hanwen pasti akan senang jika beristirahat di sana.
Yang terpenting, harganya terjangkau.
Ruyi.
Terima kasih.
Klinik Baohe adalah hasil kerja keras Hanwen.
Tidak akan kubiarkan bangkrut.
Mari membukanya hari ini.
Akan kuminta bantuan pegawai Klinik Jishi.
Bagaimana menurut kalian?
Ruyi, terima kasih atas niat baikmu.
Aku berterima kasih mewakili Hanwen.
Tiga hari sudah berlalu,
tapi Bai belum kembali.
Sepertinya dia tak akan setuju memakamkan Hanwen.
Apa haknya untuk menolak?
Dia tak ingin Hanwen dimakamkan, tapi tak ada di sini.
Dia hanya terlalu bersedih,
tak bisa menerima kenyataan.
Bersedih? Bukankah kau dan Nyonya Xu juga bersedih?
Kita semua bersedih dan hanya dia yang tak ada.
Nyonya Xu, ini sudah berhari-hari.
Apakah kita tak akan membiarkan Hanwen beristirahat dengan tenang?
Sayang, kita akan bertemu di kehidupan berikutnya.
Hentikan eksekusinya.
Dewi Kwan Im, kenapa kau membela Ular Putih ini?
Kalian ditugaskan membalas kebaikan, menghukum kejahatan.
Seharusnya aku tak terlibat.
Tapi siluman ular ini mengikuti ajaran Taoisme
dan telah menyelamatkan banyak nyawa.
Langit memedulikan tiap makhluk hidup.
Dia melanggar aturan Langit, tapi perbuatan baiknya menebusnya.
Tak perlu ada kematian.
Kuharap kalian mengampuninya
karena dia ingin menyelamatkan nyawa.
Rupanya itu yang terjadi.
Langit penuh belas kasihan.
Karena kau memedulikan orang,
menyelamatkan nyawa dan mengobati luka,
kali ini aku mengampunimu.
Mohon beri Rumput Abadi untuk menyelamatkan suamiku.
Aku tak mau hidup sendirian.
Kau tetap tak tahu berterima kasih setelah diampuni.
Kaisar Langit, tenang.
Bai Suzhen da Xu Xian ditakdirkan bertemu karena kehidupan mereka sebelumnya.
Segalanya punya takdir sendiri.
Bai Suzhen berutang budi kepada Xu Xian.
Xu Xian tak boleh meninggal sekarang.
Karena hari ini pesta ulang tahun Xi Wangmu,
bisakah kalian memberinya rumput itu untuk menyelamatkan dua nyawa
agar alam lain bisa berbagi kebahagiaan pesta ini?
Sungguh baik.
Karena Dewi Kwan Im telah bersabda
dan pernikahan telah ditakdirkan dalam kehidupan sebelumnya,
kali ini kami akan mengabulkan permintaannya.
Ular Putih, cepat selamatkan dia setelah mengambil Rumput Abadi.
Tapi kau harus ingat tatanan alam.
Jangan bertindak gegabah atas dorongan sesaat.
Minta maaflah kepadaku setelah kau mencapai pencerahan.
Terima kasih atas rahmat Xi Wangmu.
Dan belas kasih Dewi Kwan Im.
Memakamkan dia itu lebih penting.
Ruyi benar.
Masukkan peti jasadnya,
lalu menguburnya.
Jingsong?
Akhirnya kembali.
Ada apa?
Mengirimmu ke sana
adalah kemampuan terlarang.
Guna mempertahankan batas hingga kau kembali,
aku memakai semua pengembanganku.
Aku...
sudah tak bisa mempertahankan wujud manusiaku.
Mustahil. Kau tikus yang mengabdi kepada Buddha.
Kau hebat, tak mungkin menghilang.
Bodoh.
Bahkan Buddha mencapai nirwana.
Bagaimana aku bisa lolos dari kematian?
Suzhen,
maukah kau memaafkanku?
Jangan mengatakan apa pun lagi.
Katakan cara untuk menyelamatkanmu.
Semuanya sudah ditakdirkan.
Giok itu rapuh.
Sepertinya kau lebih suka tusuk rambut perak ini.
Tusuk rambut giok ini hadiah karena kau menjadi manusia.
Kau baik kepadaku.
Aku juga hanya ingin kau yang menjadi istriku.
Memakai pengembangan seumur hidupku
sebagai ganti setetes air mata,
aku merasa tenang.
Dahulu,
aku terus berharap kau akan menangisiku.
Tapi tiap melihatmu menangis...
aku tak sanggup melihatnya.
Suzhen, berjanjilah
kau tak akan menangis lagi.
Saat kelak kau menghadapi masalah,
sepilu dan sesulit apa pun,
kau harus tetap bahagia.
Jangan pergi.
Jingsong!
Maafkan aku.
Kenapa dia belum kembali?
Apakah dia menghadapi masalah?
Berhenti. Siapa yang suruh masuk?
Bai tak ada, Nyonya Xu yang putuskan.
Tak perlu membentak.
Sudah tiga hari. Tak boleh ditunda.
Kita harus memakamkan Hanwen agar tenang.
Tak peduli kesepakatan.
Sebelum Bai kembali, tak ada yang boleh membawa Hanwen.
Qing, kau melindungi Bai.
Aku juga harus melindungi adikku.
Tak ada pemakaman selama beberapa hari.
Bukankah ini konyol bagi siapa pun?
- Bawa dia. - Siapa berani?
Qing.
Pergilah.
Qing,
saat masih hidup, Hanwen baik kepada kalian berdua.
Kumohon belas kasihanmu
dan biarkan Hanwen beristirahat dengan tenang.
Biksu, katakan sesuatu.
Lilin tak padam, roh Xu Xian masih ada.
Masih ada cara, 'kan?
Beri tahu mereka.
Amitabha.
- Sayang! - Suzhen!
Bai, kau baik-baik saja?
Qing, siapkan Rumput Abadi.
Dia harus menyiapkan obat. Silakan pergi dan jangan ganggu dia.
Apa itu?
Jangan macam-macam dengan jasad Hanwen.
Keluar.
Qing, baiklah. Ruyi, Jiaorong, ayo keluar dahulu.
Suzhen, mohon bantuannya.
Kupercayakan kepada kalian.
Nyonya Xu, benarkah kau percaya mereka bisa menyelamatkan dia?
Waktu pemakaman baik akan lewat jika ditunda.
Bagaimana jika dia menderita di kehidupan berikutnya?
Bai Suzhen tabib ajaib.
Dia pasti akan membangkitkan Hanwen, benar?
Bai,
jangan memaksakan diri.
Kau kehilangan inti sari kekuatan,
energi spiritualmu nyaris habis.
Jika kau memakai kekuatanmu lagi, wujud aslimu akan rusak.
Aku tak boleh menyerah.
Biksu, kenapa kau bengong? Pikirkan solusinya.
Bai Suzhen, benarkah kau sudah memutuskan?
Memutuskan apa?
Bai, kau merahasiakan sesuatu dariku?
Ada masalah dengan Rumput Abadi?
Herba suci Kunlun bisa meningkatkan pengembangan
hingga ratusan tahun.
Saat manusia mengonsumsinya, dia bisa hidup kembali.
Tapi akibat dari hidup kembali
adalah tak mengingat hidup fananya.
Dia akan bebas dari cinta dan benci.
Jadi, herba itu berubah dari herba suci menjadi xiangyun,
melepaskan dari dunia fana.
Kau yakin ingin Xu Xian mengonsumsi ini?
Begitu dia konsumsi ini,
kau akan menjadi siluman dalam hatinya.
Tapi jika dia menyukaimu,
dia akan tersiksa.
Takdir kalian berdua
akan segera berakhir.
Bai, kau sudah gila?
Bagaimana kau akan tetap di sini jika dia tak ingat saat bangun?
Apa gunanya menyelamatkan dia?
Qing, kau tak mengerti.
Ya, aku tak mengerti. Jika dia tak mencintaimu,
apa bedanya dia hidup atau mati?
Asalkan dia selamat,
tak penting apakah dia ingat aku.
Saat salju turun
atau bulan bersinar di langit,
aku akan tenang ada jejak kakinya di tanah
dan bayangannya ada di bawah sinar bulan.
Guru, biarkan aku melakukan ini.
Siluman yang memiliki kebajikan di hatinya.
Kenapa dia bersedia menukar pengembangannya
demi nyawa Xu Xian?
Mungkinkah selama ini aku keliru?
Bai.
Ular Hijau, wujud aslinya telah rusak.
Asingkan diri tiga hari untuk pertahankan wujud manusianya.
Kau harus ingat.
Sayang?
Kenapa aku di sini?
Sayang?
Hanwen.
Gongfu?
Dia benar-benar bangun.
- Hanwen. - Hanwen, pelan-pelan.
Pelan-pelan. Akhirnya, dia baik-baik saja.
- Kenapa kalian ada di sini? - Hanwen, kupikir kau...
Sayang, berhentilah menangis.
Sayang, Hanwen benar-benar hidup kembali.
Semua ini berkat Suzhen!
Ada apa?
Siapa yang kau maksud?
Bai Suzhen.
Hanwen, kau tak mengingat Bai?
- Aku tak ingat. - Astaga.
Kini kepalanya cedera.
Sia-sia dibangkitkan.
Hanwen.
Lihat aku. Berapa jumlah jari ini?
- Hanwen bukan keterbelakangan mental. - Baiklah.
Hanwen, Suzhen adalah istrimu.
Kau tak ingat? Beberapa hari ini dia kelelahan.
Dia istirahat di kamar sebelah.
Istriku?
Kapan aku menikah?
Aku tak ingat punya istri.
Kau tak ingat
Suzhen adalah istrimu?
Aku tak ingat.
Ingat kejadian beberapa hari lalu?
Hanwen, kau mengingatku?
Kau adalah Ruyi.
Aku tak ingat kejadian beberapa hari yang lalu.
Jika tak ingat, jangan pikirkan.
Jangan sampai lelah. Istirahatlah.
Jiaorong,
aneh sekali dia mengingat kita,
- tapi tak mengingat Suzhen. - Benar.
Suzhen dan Qing kelelahan dan istirahat di rumah.
- Dia akan membaik beberapa hari lagi. - Benar.
Sekarang Hanwen sudah siuman.
Semua ini berkat Suzhen.
- Hanwen! - Apa yang membuat Bai kurang sehat?
Jika merasa kurang sehat,
- dia harus berobat. - Ya.
Banyak ahli pengobatan wanita yang cakap di Lin'an.
Pasti tahu cara mengobati kelelahan dan harus minum obat apa.
Nona Qing akan ribut jika kita mendekat ke kamar itu.
Bagaimana jika kita menjenguk Bai sekarang?
Hanwen bisa istirahat.
Tidak.
Aku sering dilarang masuk.
Qing mengabaikan semua orang kecuali Bai.
Pertemukan mereka setelah Hanwen istirahat lebih lama.
- Kondisinya mungkin membaik. - Benar.
- Istirahat. - Berbaring.
- Berbaringlah. - Hanwen, berbaringlah.
Ini.
Cinta abadi.
Kerinduan abadi.
- Hidup ini... - Sayang.
Sayang.
- Sayang, tadi... - Berhentilah merahasiakannya dariku.
Aku tahu semuanya.
Benarkah?
Aku kemari untuk berpamitan.
Kita berdua ditakdirkan untuk berpisah.
Bukan ini yang dahulu kau katakan.
Kau berjanji akan menemaniku selama hidup ini.
Kau sungguh naif.
Hidup manusia terbatas.
Selamanya bagiku tak sebanding dengan masa hidupmu.
Mustahil kita bisa bersama selamanya.
Sayang, sekalipun kau meninggal,
akan kucari kau di Langit atau Neraka, apa pun yang terjadi.
Berhentilah membohongi dirimu lagi.
Kuminum Sup Penghapus Ingatan dan menyeberangi Jembatan Neraka.
Aku akan melupakanmu.
Aku juga akan menjadi orang lain di kehidupan berikutnya.
Bagaimana jika kita saling merelakan sekarang?
Sayang!
Sayang, jaga dirimu.
Tidak.
Bai.
Kau akhirnya siuman. Aku sangat cemas.
Kau kehabisan kekuatan dan pingsan berhari-hari.
Aku cemas sesuatu terjadi kepadamu.
Qing, kau pasti kesulitan beberapa hari ini.
Omong-omong, dia sudah siuman.
Kau akan menemui dia?
Setelah pil itu diminum, masa lalu telah terputus.
Sekarang aku hanyalah
orang asing baginya.
Karena dia tak mengenalku, bertemu dengannya hanya akan buat masalah.
Bai.
Sekarang sudah larut. Aku ingin menyerap inti sari embun pagi.
Kau istirahat saja.
Nona, hati-hati!
Kau baik-baik saja?
Ya.
Nona, apakah kita pernah bertemu?
Aku permisi dahulu.
Suzhen!
Kau tahu siapa aku?
Mereka bilang nama istriku Bai Suzhen.
Kaulah orangnya, 'kan?
Kumohon,
katakan jika hubungan kita baik.
Aku tak ingat apa pun setelah sembuh dari penyakitku.
Tapi aku sakit kepala
begitu memikirkanmu.
Lupakan saja.
Jangan lagi pikirkan masa lalu.
Kita sudah tak punya hubungan.
Kenapa bilang begitu?
Suami istri tak boleh seperti orang asing.
Bagaimana kasih sayang yang dalam bisa mudah dilupakan?
Waktu kita telah berakhir dan kita tak lagi berutang budi.
Jangan lagi memikirkan ini.
Sebentar lagi fajar. Kau akan sulit tidur jika bergadang.
Tidurlah lebih awal.
Nona!
Kau berat berpisah dengan gelas ini?
Tidak, aku cemas tanganmu terluka.
Aku tak berguna, tak bisa melawan Fahai dan kini Bai Suzhen selamat.
Kau hanya berharap agar Hanwen meninggal, 'kan?
Hanwen sudah tak mengingat Bai Suzhen,
tapi dia coba merayu Hanwen.
Dasar tak tahu malu.
Bukankah kau bilang
kau murid Dewa Lao Zi dalam kehidupanmu sebelumnya?
Adakah obat
yang bisa membuat seseorang menjadi depresi dan sakit di ranjang,
tanpa melukai tubuh?
Maksudmu...
Buatlah Hanwen sakit, lalu berikan obatnya kepadaku.
Aku tak bisa biarkan Bai Suzhen dapat semua pujian.
Meski dia menghidupkan Hanwen,
aku mau Nyonya Xu melihat
bahwa hanya aku yang bisa menyembuhkan Hanwen.
Mereka harus berterima kasih hanya kepadaku.
Ruyi.
Kau bangun pagi.
Selamat pagi.
Karena semalam kondisi Hanwen memburuk,
aku merebus sup ayam dengan ginseng ayahku
untuk menyehatkan tubuhnya.
Terima kasih banyak, Ruyi.
Kau bukan anggota Keluarga Xu, tapi sangat baik kepada Hanwen.
Kau pasti kesulitan merawat dia tiap hari.
Suzhen tak selalu ada.
Bahkan tak menanyakan kondisi Hanwen.
Aku harus melakukan sesuatu untuk meringankan bebanmu.
Andai dia cepat membawa obat itu,
penyakit Hanwen tak separah ini.
Kau tak perlu bersedih terlalu lama.
Suzhen memang aneh beberapa hari ini.
Saat Hanwen sakit, dia tak merawatnya.
Entah kenapa dia.
Aku mencium Bubuk Pemisah Roh.
Hanwen.
Ruyi...
Apa yang kau suapkan?
Sup ayam dengan ginseng.
Jika kau mau masakanku, di dapur masih ada.
Sup ayam? Kenapa ada Bubuk Pemisah Roh dalam sup ini?
Bubuk Pemisah Roh?
Aku tumbuh besar di Klinik Jishi, tak pernah dengar.
Kondisi Hanwen makin parah sejak tadi malam.
Aku mau tahu apa dia terkejut setelah bertemu orang.
Hanwen, apa yang kau lakukan kepadanya?
Lepaskan dia!
Ada apa? Kondisi Hanwen memburuk?
Nyonya Xu, aku hanya mencemaskan Hanwen.
Jadi, kubuatkan sup.
Tapi Bai bilang ada yang salah dengan sup itu.
Dia menyiksa Hanwen. Sulit membuat dia minum sup itu.
Muntah semuanya.
Kondisi Hanwen akan memburuk.
Jika tak kau beri Bubuk Pemisah Roh,
kenapa dia tak sadarkan diri?
Aku...
Lihat? Apakah aku pingsan?
Aku akan lakukan apa pun perintahmu.
Aku hanya memintamu merelakan Hanwen.
Suzhen,
beberapa hari ini kau merasa kurang sehat.
Ruyi yang merawat Hanwen tiap hari.
Kami tahu apa yang Ruyi lakukan.
Dia tak mungkin meracuni Hanwen.
Nyonya Xu, aku memang bersikap gegabah.
Kau benar. Aku tak banyak membantu selama beberapa hari ini.
Ruyi pasti menderita.
Ruyi, terima kasih telah merawat dia.
Mulai sekarang, aku akan merawatnya sendiri.
Pergi dan istirahatlah.
Kau mengusirku?
Ruyi masih gadis dan belum menikah.
Reputasinya akan terpengaruh.
Tidak, aku...
Nyonya Xu, aku seorang tabib. Aku bisa merawat Hanwen.
Aku sudah merepotkan Ruyi. Sebaiknya tak merepotkan dia lagi.
Jika benar begitu, itu bagus.
Nyonya Xu, akulah yang merawat Hanwen.
Dia bersikeras untuk bertemu Hanwen.
Kondisinya memburuk.
Hanwen sakit kepala tiap namanya disebut. Dia tak boleh merawatnya.
Suzhen, Hanwen baru sembuh.
Dia tak boleh gusar lagi.
Bagaimana jika membiarkan Ruyi terus merawat dia?
Sayang.
- Sayang. - Sayang.
- Sayang!
Hanwen.
Dia memang tak boleh gusar lagi.
- Cepat pergi. - Hanwen. Apa tindakan kita?
Ada obat penyehat badan Klinik Jishi.
Biarkan Hanwen meminumnya.
Hanwen, kau merasa mendingan?
Kakak.
Ruyi, di mana aku?
Kau ada di rumah.
Penyakitmu kambuh dan kami sangat ketakutan.
Siapa kau?
- Hanwen! - Hanwen.
Nyonya Xu, apa tindakan kita?
Suzhen, cepat pergi.
Menjauhlah untuk sementara. Kumohon.
Cepat istirahatlah.
Hanwen.
Jangan cemas. Dia sudah baik-baik saja.
Ruyi, semua ini berkat kau.
Terima kasih banyak.
Asalkan dia baik-baik saja, penderitaan ini tidaklah penting.
Terjemahan subtitle oleh Dian Nanda